Well, speaking for myself? I grew up with the words I use! And not all of them have direct equivalents in your culture, just...sort of things that kind of work out, but not really.